1
00:00:11,440 --> 00:00:15,240
"Il ragazzo arrossì e rifiutò
il corteggiamento della ninfa.
2
00:00:16,360 --> 00:00:21,560
"Ma, imperterrito,
mentre faceva il bagno nel lago,
3
00:00:21,640 --> 00:00:26,520
"lo abbracciò e chiese agli dei
per non separarsi mai da lui.
4
00:00:27,440 --> 00:00:33,440
{\an8}"Il suo desiderio fu esaudito e da quel momento in poi
i loro corpi divennero una creatura.
5
00:00:34,200 --> 00:00:36,200
{\an8}"Metà uomo e metà donna."
6
00:00:37,040 --> 00:00:38,200
OTTO ANNI PRIMA
7
00:00:38,280 --> 00:00:42,640
"Ermafrodito allora fece una richiesta
ai suoi genitori, Hermes e Afrodite:
8
00:00:42,720 --> 00:00:46,480
"'Da oggi, ogni maschio che fa il bagno
nelle acque della ninfa,
9
00:00:46,560 --> 00:00:49,240
"" assumerà anche lui
i lineamenti di una donna."
10
00:00:49,720 --> 00:00:50,720
"E così è stato."
11
00:00:52,600 --> 00:00:53,960
Avanti, dammi il libro.
12
00:00:56,480 --> 00:00:57,600
Fino a che pagina?
13
00:00:57,680 --> 00:00:58,920
ORA
14
00:00:59,000 --> 00:01:02,400
-Pagina 85.
-Pagina 85...
15
00:01:15,280 --> 00:01:17,040
1628.
16
00:01:18,520 --> 00:01:19,520
Cosa dice?
17
00:01:20,920 --> 00:01:22,440
Come...
18
00:01:23,520 --> 00:01:24,880
Niente più tasse?
19
00:01:27,400 --> 00:01:28,240
No.
20
00:01:36,000 --> 00:01:37,640
Non vuoi restare a casa?
21
00:01:44,760 --> 00:01:45,760
No.
22
00:01:47,080 --> 00:01:48,040
Tu?
23
00:01:51,600 --> 00:01:52,600
Che cos'è?
24
00:02:10,440 --> 00:02:12,120
Ecco cosa stavo pensando.
25
00:02:15,040 --> 00:02:16,040
Che cosa?
26
00:02:18,960 --> 00:02:22,520
Se vuoi fare un po' di soldi,
puoi lavorare alla vetreria.
27
00:02:24,160 --> 00:02:25,360
Quando studierei?
28
00:02:27,240 --> 00:02:29,880
Sai tutto
hanno insegnato quest'anno, vero?
29
00:02:40,600 --> 00:02:42,760
Tua madre verrà a prenderti alle 13:00.
30
00:02:48,040 --> 00:02:53,320
Bene. Strofina il palloncino sul feltro.
31
00:02:53,400 --> 00:02:55,920
Strofinalo. Anche tu.
32
00:02:58,600 --> 00:02:59,440
EHI.
33
00:03:00,720 --> 00:03:04,160
Strofinalo.
34
00:03:04,880 --> 00:03:06,160
Sei arrabbiato con me?
35
00:03:09,400 --> 00:03:11,000
-Un po.
-Perché?
36
00:03:11,080 --> 00:03:13,240
Nina. Vuoi andartene?
37
00:03:15,800 --> 00:03:17,480
-No, mi dispiace.
-Bene.
38
00:03:20,600 --> 00:03:25,440
Adesso sposto il palloncino
vicino al getto d'acqua, e...
39
00:03:26,760 --> 00:03:28,040
Vedi?
40
00:03:29,920 --> 00:03:31,000
-EHI!
- Fuori, subito!
41
00:03:31,080 --> 00:03:33,640
-Non sono stato io. Era Risorio.
-Non è vero.
42
00:03:33,720 --> 00:03:34,800
Non farmi ridere.
43
00:03:34,880 --> 00:03:37,160
Fuori, tutti e due. Non voglio vederti.
44
00:03:39,280 --> 00:03:40,520
Fuori!
45
00:03:43,040 --> 00:03:45,760
Lei è la mia migliore amica.
Non potevo dire nulla.
46
00:03:46,400 --> 00:03:48,920
E se fosse stato sabato?
quando era solo?
47
00:03:49,000 --> 00:03:51,360
E se avesse fatto di nuovo qualcosa di stupido?
48
00:03:52,840 --> 00:03:54,760
Non sapevo che fosse a casa da solo.
49
00:03:55,840 --> 00:03:57,920
Lo sai che Marco parla solo con me.
50
00:04:02,240 --> 00:04:03,840
Toccava a lei dirglielo.
51
00:04:06,200 --> 00:04:08,040
Non dovevo restare a Roma.
52
00:04:12,280 --> 00:04:15,960
Non ci ho pensato in quel momento.
Mi dispiace.
53
00:04:20,200 --> 00:04:21,120
Va bene.
54
00:04:23,160 --> 00:04:24,000
Va bene.
55
00:04:31,000 --> 00:04:32,920
Ne vuoi parlare dopo la scuola?
56
00:04:36,080 --> 00:04:38,240
Te l'avevo detto. Non posso più uscire.
57
00:04:39,080 --> 00:04:40,240
Fino a quando?
58
00:04:42,120 --> 00:04:45,520
-Chi cazzo lo sa?
-Che vuoi dire, chi lo sa?
59
00:04:49,040 --> 00:04:49,880
Mi dispiace.
60
00:04:54,320 --> 00:04:55,560
Non sembra.
61
00:04:56,920 --> 00:04:59,160
Nina, per favore. Non iniziare.
62
00:04:59,240 --> 00:05:00,240
Bene.
63
00:05:00,920 --> 00:05:01,920
Capisco.
64
00:05:02,560 --> 00:05:03,440
Ciao.
65
00:05:03,880 --> 00:05:05,080
Che vuoi dire, ciao?
66
00:05:11,120 --> 00:05:14,600
Se qualcuno non fa quello che dici,
scappi?
67
00:05:21,480 --> 00:05:22,520
Io scappo?
68
00:05:24,240 --> 00:05:25,560
Guardami, Andrea.
69
00:05:30,640 --> 00:05:31,720
Io scappo?
70
00:05:40,320 --> 00:05:41,640
Vaffanculo.
71
00:07:18,160 --> 00:07:20,720
-Era così vicino...
-Ehi.
72
00:07:21,480 --> 00:07:23,240
-CIAO.
-CIAO.
73
00:07:28,360 --> 00:07:29,360
Tutto bene?
74
00:07:30,040 --> 00:07:30,960
SÌ.
75
00:07:48,000 --> 00:07:49,120
Questo era buono.
76
00:07:50,360 --> 00:07:52,800
-Tempo?
-Fallo in una gara e vedrai.
77
00:07:52,880 --> 00:07:55,920
-Dai.
-Vai, fai qualche allungamento, vai.
78
00:07:57,040 --> 00:07:59,680
Marika. Anche Ilo non risponde.
79
00:08:00,520 --> 00:08:01,680
Chiamerò di nuovo Dani.
80
00:08:13,480 --> 00:08:15,280
Cosa diavolo vogliono?
81
00:08:26,800 --> 00:08:28,240
Quindi...
82
00:08:32,800 --> 00:08:34,440
Perché il sacco a pelo?
83
00:08:35,200 --> 00:08:38,520
-Abbiamo detto "chiuso dentro".
-Sì, ma non dobbiamo dormire lì.
84
00:08:38,640 --> 00:08:40,440
Andiamo, fratello.
85
00:08:41,760 --> 00:08:43,960
Guarda il loro documentario.
86
00:08:44,040 --> 00:08:47,640
Rimasero in una villa per un mese
per registrare l'album.
87
00:08:47,720 --> 00:08:49,840
Cosa abbiamo a che fare con i Måneskin?
88
00:08:49,880 --> 00:08:52,160
Niente. Ma è così che si realizza un album.
89
00:08:52,240 --> 00:08:54,280
Tutti insieme, giorno e notte.
90
00:08:54,360 --> 00:08:58,640
Bene, ma avevano una piscina.
Non abbiamo nemmeno il bagno.
91
00:08:58,760 --> 00:09:00,440
-Ti dirò una cosa.
-Che cosa?
92
00:09:00,520 --> 00:09:03,520
Se dovessi scegliere tra i due,
Sceglierei il capannone.
93
00:09:03,640 --> 00:09:07,160
-Veramente?
-Sì, il capannone è il nostro nido.
94
00:09:07,240 --> 00:09:11,720
È il nostro cappuccio.
Lo giuro, non lo lascerò mai.
95
00:09:12,240 --> 00:09:14,360
Non offenderti se non dormo qui.
96
00:09:14,440 --> 00:09:17,120
Ovviamente mi offenderò.
97
00:09:18,320 --> 00:09:20,120
Ehi, cos'è questo putiferio?
98
00:09:21,000 --> 00:09:21,840
Non lo so.
99
00:09:24,080 --> 00:09:25,720
Che cazzo?
100
00:09:42,240 --> 00:09:43,120
Vittorio.
101
00:09:45,160 --> 00:09:46,760
C'è un piccolo problema.
102
00:10:00,360 --> 00:10:03,640
Non avrebbero dovuto inviare
un avviso o qualcosa del genere?
103
00:10:03,760 --> 00:10:07,880
Lo hanno fatto. Mio zio ha detto di non preoccuparti,
che aveva amici in municipio.
104
00:10:11,880 --> 00:10:12,840
Che stronzata.
105
00:10:13,880 --> 00:10:14,760
Sì.
106
00:10:21,080 --> 00:10:24,600
-Ragazzi, ne ho tanti. Ne vuoi un po'?
-Ne ho anche alcuni.
107
00:10:29,240 --> 00:10:30,080
Qui.
108
00:10:39,760 --> 00:10:41,000
Stanno bene insieme.
109
00:10:43,280 --> 00:10:44,240
Ne vuoi un po', Dani?
110
00:11:20,360 --> 00:11:21,200
EHI.
111
00:11:21,680 --> 00:11:22,560
CIAO.
112
00:11:24,680 --> 00:11:25,840
Come stai?
113
00:11:27,360 --> 00:11:28,200
Bene.
114
00:11:31,880 --> 00:11:32,800
Sei sicuro?
115
00:11:33,880 --> 00:11:36,200
Sembri strano ultimamente.
116
00:11:43,960 --> 00:11:45,000
Come stai?
117
00:11:48,840 --> 00:11:49,680
Sto bene.
118
00:11:51,400 --> 00:11:53,080
Penso che Daniele si sia ritirato.
119
00:12:02,400 --> 00:12:04,600
POSTA IN ARRIVO
1 NUOVA E-MAIL DA DANIELE TRAMET
120
00:12:07,520 --> 00:12:09,440
Scusa, dovrei fare una chiamata.
121
00:12:13,800 --> 00:12:14,720
Va bene.
122
00:12:34,760 --> 00:12:38,440
Mi scuso per l'ultima cosa che ho scritto.
Ero sconvolto e mi sono sentito ingannato.
123
00:12:38,520 --> 00:12:41,440
Sono sicuro che capisci.
124
00:12:41,520 --> 00:12:45,280
Dato che mi hai mandato le foto
di una ragazza di Sabaudia,
125
00:12:45,360 --> 00:12:49,320
anche tu devi essere di queste parti.
126
00:12:49,400 --> 00:12:53,120
Mi piacerebbe incontrarti. Chiunque tu sia.
127
00:13:40,520 --> 00:13:41,360
CIAO.
128
00:13:42,160 --> 00:13:44,880
Dove sono le borse che erano qui?
129
00:13:44,960 --> 00:13:46,520
Penso di averli usati tutti.
130
00:13:47,680 --> 00:13:48,640
Va bene.
131
00:13:49,080 --> 00:13:53,080
-Posso svuotarne uno.
- Troverò una soluzione. Non preoccuparti.
132
00:13:56,960 --> 00:13:59,040
Il tuo amico ti ha detto che l'ho aiutato?
133
00:14:00,160 --> 00:14:02,040
Chi? Andrea Risorio?
134
00:14:02,120 --> 00:14:04,400
L'ho fatto perché è tuo amico.
135
00:14:06,320 --> 00:14:09,360
Per quanto mi riguarda,
potresti arrestarlo adesso.
136
00:14:09,880 --> 00:14:10,760
Ma grazie.
137
00:14:19,760 --> 00:14:22,720
Sono questi
i famosi occhiali per la visione notturna sovietici?
138
00:14:24,000 --> 00:14:27,360
Sono stati usati in Afghanistan.
Sono oggetti da collezione.
139
00:14:30,520 --> 00:14:33,000
-Posso dare un'occhiata?
-Ovviamente.
140
00:14:47,880 --> 00:14:50,320
-Come li usi?
-Te lo mostrerò.
141
00:14:52,400 --> 00:14:53,880
Aspettare. Quindi...
142
00:14:54,880 --> 00:14:56,720
Questo dovrebbe essere il modo giusto.
143
00:14:59,840 --> 00:15:03,280
Sai, non ci sono riuscito
per farli funzionare.
144
00:15:04,120 --> 00:15:06,000
Penso di essere stato ingannato.
145
00:15:06,960 --> 00:15:09,040
Sei un idiota, Dennis.
146
00:15:10,560 --> 00:15:11,640
Ma mi piacevano.
147
00:15:17,280 --> 00:15:21,040
Se vuoi, posso aiutarti
porta le tue cose di sotto.
148
00:15:23,240 --> 00:15:24,080
Veramente?
149
00:15:28,200 --> 00:15:29,240
Grazie.
150
00:15:31,680 --> 00:15:33,160
Va bene. Andiamo.
151
00:15:47,840 --> 00:15:50,440
Ehi, Ramirez. Fatti gli affari tuoi.
152
00:15:50,520 --> 00:15:52,960
Chi si preoccupa per te, Sami?
153
00:15:54,320 --> 00:15:55,600
Riesci a vedere qualcosa?
154
00:15:56,320 --> 00:15:57,720
Cosa dovrei vedere?
155
00:16:00,200 --> 00:16:01,800
Una notte trascorsa a lavorare.
156
00:16:02,640 --> 00:16:06,720
-Puoi vederlo da qui.
-Te l'avevo detto. Mettilo qui sotto.
157
00:16:07,080 --> 00:16:08,600
Come posso leggerli?
158
00:16:08,680 --> 00:16:11,560
Inventare qualcosa. Lascia cadere una penna o qualcosa del genere.
159
00:16:14,040 --> 00:16:17,760
-Beh...
-Devo insegnarti tutto? Fretta.
160
00:16:35,240 --> 00:16:36,320
Buongiorno.
161
00:16:39,880 --> 00:16:40,720
Cos'è questo?
162
00:16:42,280 --> 00:16:43,240
Una federa.
163
00:16:45,920 --> 00:16:47,320
La tua roba è dentro.
164
00:16:58,440 --> 00:17:01,000
Nina. Perché sei così?
165
00:17:05,920 --> 00:17:07,080
Buongiorno.
166
00:17:07,600 --> 00:17:08,560
Buongiorno.
167
00:17:10,680 --> 00:17:13,480
Raccogli sempre queste dannate palle.
168
00:17:13,560 --> 00:17:16,440
-Li dimentichi sempre.
-Beh...
169
00:17:16,520 --> 00:17:18,520
Avevamo delle cose da fare, vero?
170
00:17:19,080 --> 00:17:21,200
-Che cosa?
-Andiamo.
171
00:17:21,280 --> 00:17:22,440
Ciao, Caro.
172
00:17:22,520 --> 00:17:24,400
-CIAO.
-Ciao, Caro.
173
00:17:26,320 --> 00:17:28,720
-Posso io?
-SÌ.
174
00:17:34,320 --> 00:17:35,560
Hai bisogno di una mano?
175
00:17:46,240 --> 00:17:47,160
Come stai?
176
00:17:51,440 --> 00:17:54,640
Beh... non riesco a dormire molto.
177
00:17:56,760 --> 00:17:57,640
Neanche io.
178
00:17:59,920 --> 00:18:03,480
Ho del correttore sotto gli occhi,
se vuoi.
179
00:18:17,080 --> 00:18:18,320
Mi dispiace davvero.
180
00:18:21,400 --> 00:18:23,320
Ci ho pensato molto.
181
00:18:26,280 --> 00:18:30,440
Anche se siamo un po' diversi...
182
00:18:33,640 --> 00:18:34,880
Mi piace stare con te.
183
00:18:39,320 --> 00:18:40,520
Volevo dirtelo.
184
00:18:46,880 --> 00:18:51,040
Ti piace stare con me
come se ti piacesse stare con un cucciolo di panda.
185
00:18:51,880 --> 00:18:52,800
Perché?
186
00:18:56,680 --> 00:18:58,200
Non è colpa tua.
187
00:18:59,480 --> 00:19:02,640
Sono sempre stato trattato in questo modo.
E non l'ho combattuto.
188
00:19:04,640 --> 00:19:08,680
Ogni volta che ero in disaccordo con qualcuno,
Mi comporterei da pazzo.
189
00:19:10,720 --> 00:19:13,280
Poi si sarebbero tirati indietro
e trattami come un bambino.
190
00:19:15,320 --> 00:19:16,560
È triste.
191
00:19:21,080 --> 00:19:22,800
Non ti tratto come un bambino.
192
00:19:25,080 --> 00:19:28,760
Ti ho detto subito cosa ho fatto.
193
00:19:31,320 --> 00:19:32,440
Quando me lo hai detto?
194
00:19:33,560 --> 00:19:36,800
Quando facevo Calimero
e hai avuto pietà di me.
195
00:19:37,520 --> 00:19:38,320
Andiamo...
196
00:19:47,320 --> 00:19:49,440
Non posso più sopportare di essere così.
197
00:19:53,920 --> 00:19:56,280
Non posso prendere
nemmeno essere più così.
198
00:19:57,320 --> 00:19:58,680
L'ho sempre odiato.
199
00:20:21,000 --> 00:20:21,920
Vuoi giocare?
200
00:20:28,960 --> 00:20:30,560
Dovrei andare in piscina.
201
00:21:43,240 --> 00:21:44,560
-Andrea.
-EHI.
202
00:21:44,680 --> 00:21:46,960
Carica più bicchiere o finirai domani.
203
00:21:47,040 --> 00:21:48,400
Dovrei fare tutto il furgone?
204
00:21:48,480 --> 00:21:50,680
No, tre furgoni. Il resto arriverà presto.
205
00:22:00,120 --> 00:22:02,520
-Ciao?
-Ciao, Andrea. Questo è Raffa.
206
00:22:02,960 --> 00:22:05,960
Ehi, posso chiamarti tra un minuto?
207
00:22:06,040 --> 00:22:09,240
Sì, ma ho lezione tra mezz'ora.
208
00:22:09,320 --> 00:22:11,720
-Sì, va bene.
-Va bene, ciao.
209
00:22:14,760 --> 00:22:16,320
Che succede? Siete stanchi?
210
00:22:16,400 --> 00:22:19,680
No, mi dispiace, zio. Solo un basso livello di zucchero nel sangue.
211
00:22:19,760 --> 00:22:21,160
-Basso zucchero nel sangue?
-SÌ.
212
00:22:23,600 --> 00:22:26,000
Qui. Prendi un cioccolato dalla macchina.
213
00:22:26,080 --> 00:22:27,000
Grazie.
214
00:22:29,360 --> 00:22:32,640
COSÌ? Dimmi, sono curioso.
215
00:22:34,080 --> 00:22:37,360
-Qual è la lezione?
-È un maestro della cucina asiatica.
216
00:22:37,960 --> 00:22:38,960
Fantastico.
217
00:22:39,720 --> 00:22:42,440
-Vuoi fare il cuoco?
-Sono un cuoco.
218
00:22:42,800 --> 00:22:44,880
Andrea. Vuoi dirmelo?
219
00:22:44,960 --> 00:22:47,080
-Non ho molto tempo.
-Va bene.
220
00:22:47,560 --> 00:22:49,200
Riassumerò.
221
00:22:50,120 --> 00:22:53,760
Ho scritto a Daniele
che quello che gli avevo detto era una stronzata.
222
00:22:54,120 --> 00:22:56,440
All'inizio si è arrabbiato e mi ha detto di andare a quel paese.
223
00:22:56,880 --> 00:22:59,440
Ma poi mi ha chiesto di incontrarci.
224
00:23:01,080 --> 00:23:03,080
Non vuoi incontrarlo?
225
00:23:03,520 --> 00:23:04,400
No.
226
00:23:04,880 --> 00:23:06,040
Mi vergogno.
227
00:23:06,440 --> 00:23:08,280
Cosa vuoi che ti dica?
228
00:23:08,960 --> 00:23:14,520
Puoi nascondere tutta la tua vita.
Ma è una vita di merda, fidati di me.
229
00:23:14,840 --> 00:23:15,680
Lo so.
230
00:23:17,440 --> 00:23:18,560
Ti richiamerò.
231
00:23:19,680 --> 00:23:20,960
-EHI.
-Ciao, papà.
232
00:23:21,040 --> 00:23:22,480
Non ti senti bene?
233
00:23:23,680 --> 00:23:26,600
Non sono al cento per cento.
Ma mi sentirò meglio.
234
00:23:28,040 --> 00:23:30,240
Sei sicuro? Forse è meglio tornare a casa.
235
00:23:30,320 --> 00:23:32,680
No, papà, non preoccuparti. Tornerò lì.
236
00:23:36,800 --> 00:23:37,880
Vieni qui.
237
00:23:47,040 --> 00:23:51,640
OTTO ANNI PRIMA
238
00:23:51,720 --> 00:23:53,000
No, sei bravo.
239
00:23:55,200 --> 00:23:58,280
Avvicinati. Asciugati con il riscaldatore.
240
00:24:01,200 --> 00:24:03,400
-Puoi farlo? Funziona?
-Un po.
241
00:24:09,560 --> 00:24:11,560
Perché l'hai fatto?
242
00:24:16,720 --> 00:24:17,760
Dimmi!
243
00:24:17,840 --> 00:24:19,440
Se gridi, non lo farò.
244
00:24:19,520 --> 00:24:20,440
Ovviamente grido.
245
00:24:20,520 --> 00:24:23,120
Scappi da casa,
attraversare il filo spinato
246
00:24:23,200 --> 00:24:25,600
e tuffarti nel lago,
un monumento protetto.
247
00:24:25,960 --> 00:24:27,920
Non posso avere un figlio normale? NO!
248
00:24:28,360 --> 00:24:30,480
Dove ho scalato non c'era filo spinato.
249
00:24:30,560 --> 00:24:32,720
Stai zitto. Dimmi perché l'hai fatto!
250
00:24:36,440 --> 00:24:39,240
EHI! Sto parlando con te. Puoi parlare?
251
00:24:39,880 --> 00:24:41,240
non lo so...
252
00:24:44,440 --> 00:24:50,320
ORA
253
00:25:51,720 --> 00:25:53,000
Cos'è questa roba?
254
00:26:07,000 --> 00:26:08,280
Puoi accostare?
255
00:26:09,360 --> 00:26:10,360
Vuole?
256
00:28:24,520 --> 00:28:27,160
Lo dirò a mamma e Marco.
257
00:29:27,840 --> 00:29:29,560
Non sono scomode queste scarpe?
258
00:30:12,720 --> 00:30:17,600
{\an8}ZELIA
Hai anche ottenuto molti follower
259
00:30:17,680 --> 00:30:20,400
{\an8}dopo il video?
260
00:30:23,480 --> 00:30:25,600
Ti odio!
261
00:30:25,680 --> 00:30:29,640
Non l'ho fatto.
262
00:30:29,720 --> 00:30:35,400
Ancora molto triste?
263
00:30:44,360 --> 00:30:48,600
Uno di voi può spingermi a fare qualcosa?
264
00:30:51,880 --> 00:30:53,440
Tesoro, è quasi mezzanotte.
265
00:30:54,280 --> 00:30:55,280
Per favore.
266
00:31:06,920 --> 00:31:08,880
-Ciao, papà. Grazie.
-Ciao.
267
00:31:31,040 --> 00:31:34,320
Puoi uscire?
sul balcone di tua madre, per favore?
268
00:31:49,080 --> 00:31:50,240
Buon compleanno!
269
00:31:51,560 --> 00:31:52,800
Grazie.
270
00:31:55,120 --> 00:31:58,240
-Salgo o devo scendere?
-Ho portato il mio pigiama.
271
00:32:41,120 --> 00:32:42,760
Ti ho portato un infuso.
272
00:33:48,080 --> 00:33:50,480
anch'io vorrei incontrarti,
ma devo dirlo
273
00:33:50,560 --> 00:33:53,280
che come avrai intuito, sono un ragazzo.
274
00:33:53,360 --> 00:33:55,640
Ma non sempre mi sento tale.
275
00:33:55,720 --> 00:33:56,920
Fanculo.
276
00:34:12,480 --> 00:34:18,480
DANIELE TRAMET
Sabato pomeriggio?
277
00:34:40,280 --> 00:34:46,280
Sei mai stato al Giardino di Ninfa?
278
00:34:48,960 --> 00:34:53,560
OGGI È IL COMPLEANNO DI NINA ZANIER
Scrivi un messaggio...
279
00:35:02,200 --> 00:35:04,480
Ok. Facciamolo.
280
00:35:05,640 --> 00:35:09,320
Possiamo sentirci male
per altri 30 secondi al massimo.
281
00:35:10,280 --> 00:35:11,920
Abbiamo un ultimo veloce pianto,
282
00:35:12,520 --> 00:35:13,680
allora è tutto.
283
00:35:14,200 --> 00:35:16,960
Basta con quei gemelli.
Basta con Daniele.
284
00:35:17,520 --> 00:35:18,480
La vita va avanti.
285
00:35:19,280 --> 00:35:20,640
E siamo molto bravi.
286
00:35:23,680 --> 00:35:24,640
Ci sto.
287
00:35:25,200 --> 00:35:26,160
Lo cronometrarò.
288
00:35:38,760 --> 00:35:42,000
-Non posso, a comando.
-Neanche io.
289
00:35:50,640 --> 00:35:53,200
Dieci, nove, otto,
290
00:35:53,320 --> 00:35:57,040
-sette, sei, cinque, quattro,
-Sette, sei, cinque, quattro,
291
00:35:57,120 --> 00:35:59,960
-tre, due, uno.
-tre, due, uno.
292
00:36:01,160 --> 00:36:03,640
Abbastanza. Adesso siamo a posto.
293
00:36:04,840 --> 00:36:06,960
-Freddo.
- Ragazze fantastiche che mangiano.
294
00:36:13,960 --> 00:36:14,800
Andare avanti.
295
00:36:17,840 --> 00:36:18,880
Andrea.
296
00:36:20,120 --> 00:36:23,200
-"Buon compleanno. Tanto amore."
-Dai!
297
00:36:29,400 --> 00:36:32,120
"Grazie" e un cuore?
298
00:36:33,840 --> 00:36:35,040
Nina!
299
00:36:36,320 --> 00:36:39,360
-Okay, solo "Grazie".
-Va bene.
300
00:36:41,600 --> 00:36:42,520
Entra.
301
00:36:44,160 --> 00:36:45,880
-Buon compleanno, Nina.
-Grazie.
302
00:36:47,160 --> 00:36:48,800
Ciao, Caro, come stai?
303
00:36:51,040 --> 00:36:53,680
Sono stato meglio, ma sto bene. Voi?
304
00:36:53,800 --> 00:36:55,360
Lo stesso qui.
305
00:36:56,120 --> 00:36:58,760
Aiutami a convincerla
fare qualcosa domani?
306
00:36:59,640 --> 00:37:03,440
-Lavoro tutte le sere fino a domenica.
- E' meglio così.
307
00:37:04,520 --> 00:37:07,760
E sabato pomeriggio?
dal nonno?
308
00:37:07,840 --> 00:37:10,080
Perfetto! Chi invitiamo?
309
00:37:10,480 --> 00:37:13,200
Nessuno. Non voglio una festa.
310
00:37:15,800 --> 00:37:18,160
-Lo diciamo a Micol?
-NO!
311
00:37:18,640 --> 00:37:19,520
Perché no?
312
00:37:19,880 --> 00:37:21,800
Perché ho scopato il suo ex.
313
00:37:21,880 --> 00:37:22,680
Voi?
314
00:37:24,960 --> 00:37:28,520
Ma Andrea è speciale, lo sai.
315
00:37:29,000 --> 00:37:30,680
-Va bene.
-Nina...
316
00:37:31,200 --> 00:37:35,840
-Va bene, hai ragione. Andrea fa schifo.
-Perfetto.
317
00:37:49,600 --> 00:37:51,280
-EHI.
-CIAO.
318
00:38:00,760 --> 00:38:04,080
-Devo aspettarti?
-No, ci metterò un po'.
319
00:38:04,600 --> 00:38:06,080
Ci vediamo lì?
320
00:38:07,640 --> 00:38:09,320
Non so se posso farcela.
321
00:38:10,160 --> 00:38:12,080
Va bene. Ne parleremo più tardi.
322
00:39:48,360 --> 00:39:49,680
Vuoi picchiare anche me?
323
00:39:51,960 --> 00:39:53,280
Chi altro lo ha fatto?
324
00:39:55,000 --> 00:39:57,000
Tuo fratello non ti ha detto niente?
325
00:39:59,200 --> 00:40:01,160
Mio fratello non mi dice mai niente.
326
00:40:10,920 --> 00:40:11,960
Ciao, Marco.
327
00:40:34,360 --> 00:40:35,320
Nina.
328
00:40:35,960 --> 00:40:37,320
-EHI. CIAO.
-CIAO.
329
00:40:37,400 --> 00:40:39,560
-Dovevo finire una cosa.
-Nessun problema.
330
00:40:42,600 --> 00:40:44,440
Se lo sapessi, avrei il tuo dono.
331
00:40:46,360 --> 00:40:50,120
Puoi portarlo più tardi, se vuoi.
332
00:40:51,680 --> 00:40:55,200
Sto pranzando da mio nonno,
con Carola e mia sorella.
333
00:40:56,080 --> 00:40:57,760
E volevo invitarti.
334
00:40:59,440 --> 00:41:01,680
Ok, certo.
335
00:41:05,040 --> 00:41:07,120
Ma volevo dirti una cosa.
336
00:41:13,160 --> 00:41:14,080
Andrea.
337
00:41:17,320 --> 00:41:19,080
-Che cosa?
-Tu e Andrea.
338
00:41:19,960 --> 00:41:21,080
Chi te l'ha detto?
339
00:41:21,160 --> 00:41:24,880
No, ho visto le storie sulla fiera.
Sei scomparso...
340
00:41:25,560 --> 00:41:28,120
Andrea ha detto che doveva dirmi una cosa.
341
00:41:32,360 --> 00:41:35,120
Sì, lo so. SÌ.
342
00:41:37,680 --> 00:41:41,600
Comunque è stata solo una notte.
343
00:41:42,640 --> 00:41:45,440
-Non parliamo nemmeno più.
-Sono affari tuoi.
344
00:41:48,680 --> 00:41:49,760
Va bene.
345
00:42:00,120 --> 00:42:01,600
Non me lo aspettavo.
346
00:42:01,640 --> 00:42:04,160
Lo so. Neanche io.
347
00:42:06,200 --> 00:42:10,200
Beh, non ti aspettavo
provarci neanche con me.
348
00:42:10,320 --> 00:42:12,640
-Ci ho provato con te?
-Beh, sì.
349
00:42:12,760 --> 00:42:14,800
Chi mi ha invitato alla fattoria?
350
00:42:14,880 --> 00:42:17,280
Chi aveva paura di dormire da solo
in soffitta?
351
00:42:17,360 --> 00:42:20,440
-Quella soffitta era davvero spaventosa.
-Veramente? Per favore.
352
00:42:20,520 --> 00:42:24,120
-Veramente.
-Per favore, è una stronzata.
353
00:42:26,200 --> 00:42:29,480
-Beh, vuoi un frappè?
-Frullati?
354
00:42:29,560 --> 00:42:30,480
SÌ.
355
00:42:52,120 --> 00:42:53,200
-EHI.
-CIAO.
356
00:42:53,320 --> 00:42:56,880
-L'hai buttato in cucina?
-L'ho avvolto in salviette di carta.
357
00:42:59,360 --> 00:43:00,640
Grazie.
358
00:43:02,400 --> 00:43:05,400
-I miei genitori torneranno a casa presto.
-Tuo fratello è qui?
359
00:43:05,480 --> 00:43:06,320
SÌ.
360
00:43:07,160 --> 00:43:08,160
Perché?
361
00:43:12,320 --> 00:43:13,600
-Ehi, Lucio.
-EHI.
362
00:43:13,640 --> 00:43:17,800
Potete mandarmi i video della festa?
Vittorio mi sta rompendo le palle.
363
00:43:18,560 --> 00:43:21,520
I nostri telefoni erano morti.
Non abbiamo filmato nulla.
364
00:43:22,160 --> 00:43:23,160
Veramente?
365
00:43:23,680 --> 00:43:25,680
Sì, mi dispiace.
366
00:43:26,640 --> 00:43:28,960
-Va bene. Ciao.
-Ciao.
367
00:43:32,640 --> 00:43:36,160
-Quando ci rivedremo?
-Presto. Mi manderai un messaggio?
368
00:43:36,200 --> 00:43:38,920
-Presto? Domani.
-Ciao.
369
00:43:45,480 --> 00:43:47,760
-Spegni quella cosa.
-No, non ho finito.
370
00:43:49,480 --> 00:43:51,360
Ehi, che cazzo?
371
00:43:51,440 --> 00:43:54,160
Mi hai mostrato i video.
Perché gli hai mentito?
372
00:43:57,360 --> 00:43:58,760
Li ho cancellati tutti.
373
00:44:01,200 --> 00:44:02,080
Perché?
374
00:44:07,240 --> 00:44:08,200
Lucio.
375
00:44:09,400 --> 00:44:11,840
Abbiamo fatto un pasticcio.
376
00:44:13,120 --> 00:44:13,960
Che cosa?
377
00:44:33,000 --> 00:44:34,760
Sedici anni sono tanti!
378
00:44:35,600 --> 00:44:36,480
Grazie.
379
00:44:36,560 --> 00:44:40,040
-Nonno, abbiamo portato un coltello?
-Sicuro. Controllerò.
380
00:44:42,160 --> 00:44:44,440
-Come sta il pappagallo?
-Non menzionarlo.
381
00:44:44,520 --> 00:44:46,760
È volato via. Il nonno è triste.
382
00:44:47,440 --> 00:44:48,400
Va bene.
383
00:44:49,880 --> 00:44:51,080
Il tuo telefono sta squillando.
384
00:44:53,960 --> 00:44:55,280
Rispondi, va bene.
385
00:44:58,800 --> 00:44:59,680
Ciao Zeli.
386
00:45:00,920 --> 00:45:04,880
Tutto bene. Sono in campagna
da Nina per il suo compleanno.
387
00:45:12,040 --> 00:45:13,000
Perché?
388
00:45:19,160 --> 00:45:20,040
Cosa c'è che non va?
389
00:45:21,720 --> 00:45:24,040
Le ragazze possono venire?
390
00:45:24,720 --> 00:45:25,960
SÌ. Sicuro.
391
00:46:03,320 --> 00:46:05,400
Marco, dammi le chiavi della bici.
392
00:46:07,640 --> 00:46:09,160
Vuoi metterti di nuovo nei guai?
393
00:46:09,560 --> 00:46:12,360
Ho parlato con papà l'altro giorno.
Posso uscire.
394
00:46:14,560 --> 00:46:16,040
Pensi che io sia stupido?
395
00:46:17,280 --> 00:46:18,200
Chiamalo.
396
00:46:19,640 --> 00:46:20,920
Come lo hai convinto?
397
00:46:23,440 --> 00:46:24,440
Abbiamo parlato.
398
00:46:26,320 --> 00:46:27,360
Riguardo a cosa?
399
00:46:28,960 --> 00:46:30,680
Marco, sono in ritardo.
400
00:46:33,280 --> 00:46:36,560
-Vaffanculo, Andrea!
-Marco, dammi quelle maledette chiavi!
401
00:46:37,120 --> 00:46:41,200
Marco! EHI! Aprire!
402
00:46:41,280 --> 00:46:44,160
-No, vaffanculo, Andrea!
-Fanculo!
403
00:46:52,120 --> 00:46:54,120
Come è finito in questo gruppo?
404
00:46:55,200 --> 00:46:57,920
Glielo ha mandato un amico,
gli ho detto di non condividerlo.
405
00:47:00,480 --> 00:47:04,080
-Lo sai che queste cose finiscono male, vero?
-Sì, lo so.
406
00:47:10,200 --> 00:47:11,800
Quanto è chiaro che sono io?
407
00:47:13,920 --> 00:47:15,440
Si vede un po' la gamba.
408
00:47:19,560 --> 00:47:20,560
La mia faccia?
409
00:47:22,440 --> 00:47:23,400
Un po.
410
00:47:31,360 --> 00:47:32,520
Fammi vedere.
411
00:47:46,280 --> 00:47:51,480
OTTO ANNI PRIMA
412
00:49:35,080 --> 00:49:37,720
-Non puoi salire così bagnato.
-Perché?
413
00:49:41,080 --> 00:49:42,680
Dove sono i tuoi genitori?
414
00:49:43,520 --> 00:49:44,960
ORA
415
00:49:45,040 --> 00:49:47,600
-Ciao, posso avere un biglietto?
-Sicuro.
416
00:49:51,040 --> 00:49:52,840
-Costa 2€.
-Va bene.
417
00:49:57,240 --> 00:49:58,880
-Grazie.
-Grazie.
418
00:50:12,960 --> 00:50:14,800
Ci incontriamo spesso.
419
00:50:20,520 --> 00:50:21,520
EHI.
420
00:50:27,120 --> 00:50:28,280
Dove stai andando?
421
00:50:30,760 --> 00:50:31,680
La stazione.
422
00:50:35,360 --> 00:50:37,520
Vado a Ninfa. Ci sei mai stato?
423
00:51:48,000 --> 00:51:49,760
Ti dispiace se metto un po' di musica?
424
00:58:25,320 --> 00:58:27,320
Supervisore Creativo
Charlotte Buckmaster